“Wait, she’s dead?”
Leaning closer to the screen, I saw that Nobette had finished in the top three in her Duolingo group and had advanced to the amethyst league. But, how could that be? Nobette, I knew, had died several months before.
Most people have heard of Duolingo, one of the most popular language learning apps in the world. I’ve been using it for many years to try and learn French. But don’t judge my lack of success as an indicator of how well Duolingo works, it’s more of my lack of ability to learn another language. In Duolingo one works through lessons and gains points for progress made. They also have a way where you can form a community to encourage others and have them encourage you in the difficult process of learning a language. One gets messages on the progress made by “friends.” Hence the notice about Nobette.
But, as I said, she was dead and still learning a language?
I had studied German in high school and college but never really got anywhere, even though I was a soldier in Germany for three years in the early 1970s. Later I made a feeble attempt to learn Spanish because it had become an important language in the United States. But I never took it seriously.
I still remember the exact day and time that I decided to get serious about learning another language, and French this time, no less. I was miserable and feeling sorry for myself on the morning of March 6, 2014, as well as a little claustrophobic in my new, dark and nearly windowless office on the far side of town. I had been exiled to Outer Slobovia by a barbarous colleague, friend, and former mentee who had rearranged the truth with diabolical precision and managed to convince those that matter that I was a bad egg and needed to go.
At exactly 10:04 a.m., while wallowing in my misery, a notification appeared on my screen indicating I had a new email. The subject line read, “Fulbright Scholar Program Application.” Not understanding, I stared dully at the screen. There was a gap of a few seconds when my mind refused to engage before I remembered that I had applied for the Fulbright Program. The application had been due last Aug. 1, and since it was now more than seven months later, I realized that it had completely left my awareness, besides I really had no expectation of getting the Fulbright. The scholar program was for academics and I didn’t really have the credentials, compared to others.
I had been encouraged to apply by some French colleagues that I knew and at the time it had seemed like a good idea. I had a momentary urge to delete the email. I didn’t need more disappointing news, but instead, I clicked to open. The salutation was, “Dear Scholar,” and I knew it was a rejection, because, wouldn’t one start an email announcing that you had received a prestigious academic prize with something other than “Dear Scholar?” Quickly scanning the first line and noting that the first words were not “Congratulations” or something similar I moved to close the email as I had no interest in reading crap about how good an application I had and how close I came to winning, I’ve heard it all before.
“Hold on now,” my mind said to me, “I thought I saw something.” Squinting again at the first line, it read, “I wish to extend congratulations on your selection for a 2014-2015 Fulbright U.S. Scholar grant.” Well, I’ll be, we were headed to France in just five months!

The magnitude of the decision came a few days later when my wife and I were contemplating the move and remembered we didn’t speak any French and still had an 11 year old daughter at home.
My first experience with the French was in 1971, as a teenage soldier stationed nearby in Germany. A group of us decided to go to Paris for the weekend. The most vivid memory I have of that weekend is the overwhelming smell of urine! Every alleyway we passed was filled with Frenchmen relieving themselves, it seemed. I had visited France a few times over the intervening years and actually had some friends there and so my impression of France had improved over the first visit.
A week later I started learning French on Duolingo and very soon thereafter we moved to France.
One of the first people we met in France was Sandra. A friend of a friend, she is French and was working on her Ph.D. in the same “Grand Ecole,” to which I was attached. She was working just a block from our apartment and she became fast friends with our family, helping us navigate the French way: interpreting, coaching, helping figure out food, and knitting hats, gloves and scarfs for our 11 year old daughter. Her English was quite good.
We have stayed in touch and I visit her and her family whenever we are in France. Eventually, as life happens, she met a young Brazilian man named Gabriel. They are married and have two children now. She speaks French and English, communicates with her husband in English and is studying Brazilian using Duolingo. Her mother was studying English so that she could communicate with Gabriel’s parents. I became Duolingo friends with both of them and got updates on their progress and would “like” the various reports of the success that they had, the badges they earned, the points they earned, when their language scores increased, the time they did more than ten lessons in a day, etcetera.
Just before Sandra was to give birth to her second child, her mother died suddenly. She had been suffering with cancer, but the end came much faster than anyone expected or was ready for. Sandra was devastated and heartbroken. They had been very close, Sandra told me that her mother was her best friend and that her mother felt the same. “She knew me best and I feel I knew her very well also. She would do anything to help me and vice versa, she was just a fun person to be around.” The last thing Sandra’s mother had said to her was that Sandra was “her breeze of fresh air.”
A few weeks after her mother’s death I noticed the message that Nobette, the Duolingo name of Sandra’s mother, had advanced to the Amethyst league. I asked Sandra and she told me she was working through the lessons under mother’s account as a way to keep her mother alive in her heart and in her memory. She said it wasn’t difficult as her mother had been learning English and Sandra already knew English. Sweet, I thought.
Later I noticed the mother’s English score had increased and when I “liked” it I saw that Sandra had “liked” it also. When I asked if she was “liking” her mother’s progress even though it was her doing the lessons, I got a laughing icon with tears in return and the words, “Yes indeed.”
This MFP Voices opinion essay reflects the personal opinion of its author(s). The column does not necessarily represent the views of the Mississippi Free Press, its staff or board members. To submit an opinion for the MFP Voices section, send up to 1,200 words and sources fact-checking the included information to voices@mississippifreepress.org. We welcome a wide variety of viewpoints.
Mississippi Free Press stories are always free because we believe everyone should have access to quality journalism. Donations from readers like you make that possible. Please click here to give to help sustain and grow vital, people-over-power journalism for Mississippians.
Readers can sign up for our free newsletters here.

