After 14 years working in construction, Joaquín García (not his real name) got tired of being outside exposed to the summer heat in Mississippi. He thought that working inside a poultry plant during the warm season of 2019 would be more comfortable, so he took a job in one of the Mississippi plants.
But it wasn’t like that.
He faced tremendous pressure working inside the poultry industry, and then he was arrested on Aug. 7, 2019, inside a Mississippi plant in one of the largest ICE workplace actions in history. He spent upcoming months in a facility in Winfield, La., where his fiancée and children could not visit him.
Nine months later, he was released from jail to face a new problem: COVID-19 had reached his family and killed some Hispanic workers in the meat-processing facilities around him.
‘Immigrants Are Vulnerable to Exploitation’
The air conditioning inside the poultry plant made Garcia feel more comfortable, he told the Mississippi Free Press, but he soon learned that the conveyer belt was moving too fast, and he needed to rush to do his job well.
“The machine gave me 46 chickens, and I had to cut them and be available to cut another 46 chickens every minute,” he says. “I think that anyone who wants to work in this must be very fast and trained to do the job; otherwise he could cut himself.”
He used to arrive at the plant at 7:30 a.m. and leave at 5 p.m, and the only time he would stop working in nine hours and 30 minutes of workday was during his walks to the bathroom and his 30 minutes of lunch break.
What encouraged Garcia to stay on the production line was his family. Garcia would do anything for them, especially to provide financially for his fiancée, 35, his son, 13, and his daughter, 10.
García came alone to the U.S. from Guatemala, crossing the border as an undocumented immigrant in 2005 in search of a better future. The next year, he fell in love with Carmen Cifuentes (not her real name), now the mother of his children who is also an undocumented immigrant from Guatemala.
He worked at the poultry plant knowing he would be poorly paid. “Our undocumented status is the reason for this,” he says. “Poultry companies make a lot of money, while immigrants are paid terribly. Americans get about $15 an hour, and undocumented about $9 an hour, doing even more difficult work than locals.”
Angela Stuesse, an associate professor of anthropology at the University of North Carolina, Chapel Hill, explained the relationship between the poultry industry and undocumented immigrants in her 2016 book, “Scratching Out a Living: Latinos, Race, and Work in the Deep South.”
“As America’s voracious appetite for chicken has grown, so has the industry’s reliance on immigrant workers, whose structural position makes them particularly vulnerable to exploitation,” she says.
Then Came Raid Day
García began working in a poultry plant located 10 minutes from Forest in March 2019. He was not going to stay more than six months there; he was planning to move back to the construction business once the weather was cooler. However, on Aug. 7, 2019, the Immigration and Customs Enforcement detained him, along with 60 other undocumented immigrants who worked at the same plant.
Garcia remembers the day of the raid: “It was 8 in the morning; we just started working when the machines stopped, and the supervisor asked us to move to the dining room. We thought it was a training alarm, but after five minutes, about 60 ICE agents entered the plant and began to verify our immigration status.”
This raid included seven plants in Mississippi, where ICE agents arrested and processed more than 600 immigrants for working illegally in the U.S.
García says ICE agents were looking for immigrants with false identification, as a priority, but he had always used his real ID to work. “I was hired by a guy who doesn’t need more than my cellular number to put me in the production line; he is a contractor. I have always worked with my real ID,” he says.
ICE took García and his coworkers by bus to the Pearl, Miss., holding center for one night; next he was taken to Natchez, where he stayed for 20 days; and finally he ended up in Winfield, La., where he spent the next nine months.
In fiscal-year 2019, ICE’s Enforcement and Removal Operations officers arrested around 143,000 immigrants and removed more than 267,000 from the U.S. ICE reports more than 86% of those had criminal convictions or pending charges.
Also, ICE removed more than 5,700 immigrants identified as family unit members, which represents a 110% increase in removal of family unit members compared to FY 2018.
‘From One Day to the Next, I Never Saw My Family Again’
Cifuentes was never able to visit García in jail because she was undocumented, and their children, although born in the U.S., were too young to go alone. The couple only talked on the phone, and the separation was worse once the coronavirus arrived.
“From one day to the next, I never saw my family again, and we were too anxious about our financial support as well,” García says. “We had some savings to use for a while, but we were very scared about the future, as long as I was locked up.”
His girlfriend was working in one Mississippi chicken company when ICE caught García in a different facility. She quit her job for fear that ICE would also take her away from home; however, five months after the raid, she had to return to work at the Morton plant to earn some money and solve their family’s financial needs.
This family spent their savings on food, rent, utilities and attorney bills. They paid the attorney $5,000 and soon regretted it. “This attorney let the process go too long just for getting more money,” García says.
After seven months of frustration with their lawyer, Cifuentes asked for help from Trinity Mission Methodist Church in Forest. She was lucky because this Church contacted her with the Mississippi Immigration Coalition, which eventually paid some utilities and rent bills for the family. They even gave Garcia a new lawyer.
A collaboration of organizations came together to form the Mississippi Immigration Coalition in reaction to the ICE raids in 2019. Its members include El Pueblo, MacArthur Justice Center, Mississippi Center for Justice, Catholic Charities, Mississippi Immigrants Rights Alliance and Southeast Immigrant Rights Network.
Prison: ‘They Don’t Respect Us At All’
García angrily remembers that he had trouble sleeping in the Winfield facility every night because the guards were too loud. “Every half hour they yelled or hit metal. They got us up all night, and at 3 a.m., we had to stand up to take a shower,” he says. “And then the guards already wanted us all to be in bed again. We were not allowed to stay in the place where the television was. It seems to me that they don’t respect us at all.”
The uncertainty about the duration of his process and the stillness in prison were driving García crazy. He remembers that he felt a special discouragement and despair once when someone from the Winfield staff said to a bunch of them: “You are the ones in the raids; here you can spend up to two or three years.”
García was also discouraged by what the inmates shared about their experiences. He learned from them that it was hard to get out of jail. Some of them had been struggling to leave the facility for more than a year and a half, and they still had no idea how much longer they would be inside Winfield.
However, García’s anguish eased once his second attorney took care of him after eight months of uncertainty in jail. He seemed to be more effective and within a month had secured a bond for García, so he was able to leave Winfield after paying a $ 2,000 bond. Now, this attorney is also working on helping Garcia stay legally inside the U.S. to work.
‘ICE Continues to Visit Companies’
Garcia says the poultry industry has never stopped employing undocumented immigrants after the 2019 raid. “Hispanics have been busier than normal inside those plants because they were considered essential workers during the COVID-19 quarantine.” However, he says, poultry plants have recently laid off immigrants who don’t have the proper documentation to work in this country. Even his wife was fired a month ago from a plant because of that.
Yolanda Soto, a social worker at El Pueblo, says 25 undocumented immigrants have been fired from a plant in Forest in the past two months. Soto knows very well those undocumented immigrants who work in the poultry industry around Forest; she has lived in this town with them for 20 years.
She says that after being released from prison, some of the undocumented immigrants caught up in the 2019 ICE raid in Forest went back to work at chicken plants, while others changed jobs and are now doing things like mowing the lawn, cleaning houses or picking fruit.
“Some of them have electronic devices installed on their bodies, and they went to work in poultry plants again, but they couldn’t hide those devices on their feet too long, so they were fired,” she says.
Soto says one of the reasons for these layoffs is that ICE continued visits to the plants after the raids. “ICE continued to go to the plants no longer to make arrests but to review the documentation of the employees, and that is what has motivated the dismissals.”
COVID-19 Strikes the Plants
García and Cifuentes say the coronavirus arrived at the poultry plant where they worked in April 2020 and spread quickly among some of its workers.
A report from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention said that by May 8, 2020, it had identified 4,913 cases of COVID-19 at 115 meat and poultry-processing facilities in the U.S., and specified that twenty workers had died because of the pandemic.
Monica Soto, a spokeswoman for El Pueblo in Forest, says three Hispanic workers at these poultry plants in Mississippi have died in recent months from COVID-19.
“Some Hispanics affected by the raid just were recovering from paying bills without having a job when they had to face quarantine and deaths because of the virus,” she says. “Right now, we are helping 40 families in four poultry plants in Mississippi, families infected by coronavirus. We take groceries to their doors.”
García’s fiancée saw her coworkers get sick from COVID-19 before she tested positive herself. They had worked beside her without showing symptoms for a while. “More than 30 immigrants tested positive at the processing facility during April and May. We work very close to each other, which facilitates the rapid spread of the virus,” she says.
García was released from jail on May 7, 2020, after nine months detained. A friend of the family picked him up at Winfield and took him home to Forest. He was so excited to see his family again, even knowing the risk of approaching them because his wife had been recovering for two weeks from COVID-19.
Cifuentes has no idea who brought the virus to her workplace. Once she became infected in April, she was isolated in her home. She had no serious symptoms, just headaches and fever. She took his children to his sister’s house while she was in quarantine.
“The company does not pay the days undocumented immigrants are off for sick. They just tested them and sent them to deal with this virus at home when they are positive,” she says.
Deportations and Other Obstacles
Yolando Soto does not know if any undocumented immigrant who was arrested in the 2019 raid is still in jail. She only says that most of them posted bail and were released; others were deported, and the rest returned to their villages in Mississippi with the hope of recovering their lives, but this has not been the case.
She remembers three mothers that ICE agents removed from their families in Forest, and now they are in another country. They were arrested in a plant close to Forest when the raid happened in 2019, they were taken to jail, and all of them were deported after a lengthy legal process.
“One of those mothers was separated from her son when the baby was only 3 months old. Now the father of this family is trying to support three children alone. This mother was accused of using false documentation to work and deported to Mexico.”
“Many undocumented people use the papers of legal persons to work inside the plants. Immigrants pay for those identifications,” Soto says.
Due to the danger of getting COVID-19, in recent months chicken plants in Mississippi have increased hourly pay to their essential workers.
Soto does not believe that this increase in wages has benefited all undocumented immigrants working in the poultry industry. “What is happening lately is that immigrants without legal IDs are being fired from the poultry plants in Mississippi,” she says.
García and his girlfriend were lucky; other immigrants like them were deported. However, García has not found a job since he was released from prison, and his financial anguish increased when his girlfriend also lost her job.
For now, this couple is trying to go through an immigration process while continuing to raise their two children in the middle of the pandemic and without having a job.
Correction: In the original version of this story, Yolanda Soto’s last name was incorrect. It is corrected in the above story. We apologize for the error.
Desde la redada de ICE en Mississippi hasta el COVID-19, familia de inmigrantes padecen un infierno para ganarse la vida en plantas de pollos
Por Mauricio J. Quijano
[foto: Joaquín García (derecha, nombre cambiado) fue arrestado en las redadas de ICE el 7 de agosto de 2019 y encerrado en prision durante meses sin su familia. Al ser liberado regresó a su hogar en medio de la pandemia por COVID-19. Solo quiere trabajar y cuidar a su familia. Foto cortesía de la familia García.]
Después de 14 años trabajando en construcción, Joaquín García (nombre cambiado) se cansó de estar afuera expuesto al verano en Mississippi. Pensó que trabajar dentro de una planta de pollos durante la temporada de calor de 2019 sería más agradable, pero no fue así.
García encontró mucha presión dentro de la industria avícola, y luego fue arrestado el 7 de agosto de 2019, en una de las redadas más grandes realizadas por ICE en los Estados Unidos. Nueve meses después fue liberado de prisión y tuvo que enfrentar un nuevo problema: el COVID-19 alcanzó a su prometida y mató a algunos hispanos que trabajaban en las plantas de pollos de Mississippi.
‘Inmigrantes son vulnerables a la explotación’
El aire acondicionado lo hizo sentir más cómodo dentro de la planta, según contó García a Mississippi Free Press, pero pronto se dio cuenta de que la máquina que transportaba los pollos se movía demasiado rápido, obligándolo a llevar un ritmo afanado y sin pausa para hacer bien su trabajo.
“La máquina me botaba 46 pollos y yo debía cortarlos y estar listo para cortar otros 46 pollos cada minuto”, cuenta García. “Creo que cualquiera que quiera trabajar en esto debe ser muy rápido y bien entrenado si no quiere cortarse las manos”.
García solía llegar a la planta a las 7:30 a.m. y salir a las 5 p.m., y en esas nueve horas y 30 minutos de jornada laboral solo encontraba descanso en un par de idas al baño y en 30 minutos que le daban para almorzar. Lo que motivaba a García a permanecer en la línea de producción era su familia. García haría cualquier cosa por ellos, para resolver las necesidades financieras de su prometida de 35 años, su hijo de 13, y su hija de 10.
García llegó solo a los Estados Unidos desde Guatemala, cruzando ilegalmente la frontera en 2005. Era un inmigrante indocumentado que buscaba un mejor futuro. Al año siguiente se enamoró de Carmen Cifuentes (nombre cambiado), ahora la madre de sus hijos y quien al igual que él, es una inmigrante indocumentada de Guatemala.
García entró a trabajar en la planta de pollos a sabiendas que le pagarían mal. “Las compañías avícolas ganan mucho dinero, mientras que a los inmigrantes indocumentados se les paga terriblemente. Los estadounidenses obtienen alrededor de $ 15 por hora, y los indocumentados alrededor de $ 9, haciendo un trabajo más pesado que los locales”, cuenta.
Angela Stuesse, profesora asociada de antropología en la Universidad de Carolina del Norte, Chapel Hill, explicó la relación entre la industria avícola y los inmigrantes indocumentados en su libro de 2016, “Scratching Out a Living: Latinos, Race and Work in the Deep South”.
“A medida que el apetito voraz de los estadounidenses por el pollo ha crecido, también lo ha hecho la dependencia de la industria avícola en los trabajadores inmigrantes, cuya situación los hace particularmente vulnerables a la explotación”, dice ella.
Llegó el día de la redada
García comenzó a trabajar en una planta avícola ubicada a 10 minutos de Forest en marzo de 2019. No iba a quedarse más de seis meses allí, planeaba regresar al negocio de la construcción una vez el clima estuviera más fresco. Sin embargo, el 7 de agosto de 2019, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) lo detuvo, junto con otros 60 inmigrantes indocumentados que trabajaban en la misma planta.
García recuerda el día de la redada: “Eran las 8 de la mañana cuando las máquinas se detuvieron y el supervisor nos pidió que dejáramos la línea de producción y fuéramos al comedor de la planta. Pensamos que era una alarma de entrenamiento, pero después de cinco minutos, unos 60 agentes de ICE entraron a la planta y comenzaron a verificar nuestro estado migratorio”.
Esta redada incluyó siete plantas en Mississippi, donde los agentes de ICE arrestaron y les abrieron procesos legales a más de 600 inmigrantes por trabajaban ilegalmente en los Estados Unidos.
García dice que los agentes de ICE, como prioridad, buscaban inmigrantes trabajando con identificaciones falsas. Ese no era su caso pues él siempre usó su identificación real para trabajar. “Fui contratado por un señor que no necesita más que mi número de celular para ponerme en la línea de producción; un contratista de la planta. Siempre he trabajado con mi identificación real”, dice.
ICE llevó a García y a sus compañeros indocumentados de trabajo en autobús al centro de detención de Pearl por una noche; luego fue llevado a Natchez, donde permaneció durante 20 días; y finalmente terminó en Winfield, Louisiana, donde pasó los siguientes nueve meses.
En el año fiscal 2019, agentes de ICE arrestaron 143,000 inmigrantes y deportaron a más de 267,000 de los Estados Unidos. Según el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas más del 86% de ellos tenían condenas penales o cargos pendientes.
Así mismo, ICE deportó a más de 5,700 inmigrantes identificados como miembros de una familia establecida en los Estados Unidos, lo que representó un aumento en estas separaciones de 110% con relación al año fiscal 2018.
“De un día para otro, nunca volví a ver a mi familia,”
Cifuentes nunca pudo visitar a su pareja en la cárcel por ser indocumentada, y sus hijos, aunque nacieron en los Estados Unidos, eran demasiado jóvenes para ir solos. La pareja solo habló por teléfono, y la separación fue peor una vez que llegó la cuarentena del coronavirus.
“De un día para otro, nunca volví a ver a mi familia, y lo peor era que no sabíamos qué hacer con nuestra situación financiera”, dice García. “Teníamos algunos ahorros para un corto tiempo, pero estábamos muy asustados por el futuro, mientras yo siguiera encerrado”.
Cuando ICE arrestó a García, su novia trabajaba también en una planta de pollos en Mississippi. Ella renunció a su trabajo por temor a que ICE la alejara de su hogar de la misma manera que hizo con su novio. Sin embargo, cinco meses después de la redada, tuvo que volver a trabajar en esta planta para ganar algo de dinero y resolver las necesidades financieras de su familia.
Gastaron sus ahorros en alimentos, alquiler de la casa, facturas de servicios públicos y en pagar al abogado $ 5.000, algo que pronto lamentaron profundamente. “Este abogado dejó que el proceso se alargara mucho tiempo para sacarnos todo ese dinero”, cuenta García.
Después de siete meses de frustración con el abogado, Cifuentes pidió ayuda a Trinity Mission Methodist Church en Forest. Tuvo suerte porque esta iglesia la contactó con Mississippi Immigration Coalition, que finalmente colaboró pagando algunas facturas y un nuevo abogado para García.
Mississippi Immigration Coalition se creó como reacción a las redadas de ICE en 2019. Entre sus miembros están El Pueblo, MacArthur Justice Center, Mississippi Center for Justice, Catholic Charities, Mississippi Immigrants Rights Alliance y Southeast Immigrant Rights Network.
Prisión: “No nos respetaban en lo absoluto”
García recuerda enojado que tenía problemas para dormir en las instalaciones de Winfield todas las noches porque los guardias eran demasiado ruidosos. “Cada media hora gritaban o golpeaban algún metal. Nos mantenían despiertos toda la noche y, a las 3 a.m., teníamos que levantarnos para ducharnos”, recuerda. “Y luego los guardias ya querían que todos volviéramos a la cama. No podíamos quedarnos en el lugar donde estaba la televisión. Me parece que no nos respetaban en lo absoluto”.
La incertidumbre sobre la duración de su proceso y la quietud en la prisión estaban volviendo loco a García. Recuerda que una vez sintió una especial desesperación cuando alguien del personal de Winfield le dijo a un grupo de ellos: “Ustedes son los que estaban en las redadas, aquí pueden pasar dos o tres años”.
García también se desanimó bastante por lo que otros internos de la prisión le compartieron sobre sus experiencias. Ellos le dijeron que era muy difícil salir debido a la demora de los procesos legales. Algunos habían estado intentándolo durante más de un año y medio, y todavía no tenían idea de cuánto más tiempo estarían dentro de Winfield.
Sin embargo, la angustia de García terminó una vez que el nuevo abogado asumió su caso después de ocho meses de incertidumbre en la cárcel. En corto tiempo consiguió que García fuera dejado en libertad mediante el pago de una fianza de $ 2.000. Ahora, este abogado además intenta conseguir permiso de trabajo para García en los Estados Unidos.
‘ICE sigue visitando las plantas’
García dice que después de la redada de 2019 la industria avícola nunca dejó de emplear inmigrantes indocumentados. “Incluso, los hispanos han estado más ocupados de lo normal dentro de esas plantas porque fueron considerados trabajadores esenciales durante la cuarentena del COVID-19”.
Sin embargo, revela que las plantas avícolas recientemente empezaron a despedir inmigrantes que no tienen la documentación adecuada para trabajar en los Estados Unidos. Incluso su esposa fue retirada hace un mes de la empresa donde trabajaba debido a esto.
Yolanda Soto, trabajadora social en El Pueblo, revela que 25 inmigrantes indocumentados han sido despedidos de una planta en Forest en los últimos dos meses. Soto conoce muy bien a los inmigrantes indocumentados que trabajan en la industria avícola alrededor de Forest, ella ha vivido en esta población durante 20 años.
Cuenta que después de ser liberados de la prisión, algunos de los inmigrantes indocumentados arrestados en la redada de ICE en Forest volvieron a trabajar en plantas de pollo, mientras que otros cambiaron de trabajo y ahora están haciendo cosas como cortar el césped, limpiar casas o recoger fruta.
“Algunos de ellos tienen grilletes electrónicos en sus pies, y aun así entraron a trabajar de nuevo en plantas avícolas, pero no pudieron ocultar esos dispositivos por mucho tiempo, y fueron despedidos”, dice.
Soto asegura que una de las razones de los recientes despidos es que ICE continuó las visitas a las plantas después de las redadas. “ICE continuó yendo a las plantas ya no para hacer arrestos sino para revisar la documentación de los empleados, y eso es lo que ha motivado los despidos”.
COVID-19 golpea las plantas
García y Cifuentes dicen que el coronavirus llegó a la planta de pollos donde trabajaban en Abril del 2020 y se propagó rápidamente entre algunos de sus trabajadores.
Un informe de U.S. Centers for Disease Control and Prevention señaló que para el 8 de mayo de 2020 se habían identificado 4.913 casos de COVID-19 en 115 instalaciones de procesamiento de carne y aves en los Estados Unidos, donde veinte trabajadores habían muerto a causa de la pandemia.
Mónica Soto, portavoz de El Pueblo en Forest, dice que tres trabajadores hispanos en estas plantas avícolas de Mississippi han muerto en los últimos meses por COVID-19.
“Algunos hispanos afectados por la redada se estaban recuperando de pagar facturas sin tener un trabajo cuando tuvieron que enfrentar cuarentena y muertes por el virus”, dice Soto. “En este momento, estamos ayudando a 40 familias en cuatro plantas de pollos en Mississippi, familias infectadas con coronavirus. Llevamos víveres a sus puertas “.
La prometida de García vio a sus compañeros de la planta de pollos enfermarse con COVID-19 antes de que ella misma diera positivo al virus. Trabajaron junto a ella sin mostrar síntomas por un tiempo antes de notar que estaban enfermos. “Más de 30 inmigrantes dieron positivo en las instalaciones de procesamiento de Morton durante Abril y Mayo. Trabajamos muy cerca los unos de los otros lo que facilitó el contagio”, asegura.
García salió de prisión el 7 de mayo de 2020, luego de nueve meses de detención. Un amigo de la familia lo recogió en Winfield y lo llevó a su casa en Forest. Estaba muy emocionado de ver a sus seres queridos nuevamente, sin importarle que existiera el riesgo de contagiarse del virus pues su esposa se había estado recuperando durante dos semanas de COVID-19 en su casa.
Cifuentes no tiene idea de quién trajo el virus a Morton. Una vez que se infectó en abril, quedó aislada en su hogar. No tenía síntomas graves, solo dolor de cabeza y fiebre. Ella llevó a sus hijos a la casa de su hermana mientras estaba en cuarentena.
“La compañía no paga los días en que los inmigrantes indocumentados estamos enfermos. Simplemente nos hace la prueba y si damos positivo nos envían a lidiar con este virus en casa”, asegura.
Deportaciones y otros obstáculos
Yolando Soto no sabe si algún inmigrante indocumentado que fue arrestado en la redada de 2019 todavía está en la cárcel. Ella solo dice que la mayoría de ellos pagaron fianzas y fueron liberados; otros fueron deportados, y el resto regresó a sus poblaciones en Mississippi con la esperanza de recuperar sus vidas, pero este no ha sido el caso.
Ella recuerda a tres madres de familia que los agentes de ICE separaron de sus hogares en Forest. Fueron arrestadas en una planta cerca a esta población cuando ocurrió la redada en 2019, fueron llevadas a la cárcel y todas fueron deportadas después de un largo proceso legal.
“Una de esas madres fue separada de su hijo cuando el bebé tenía solo 3 meses de edad. Ahora el padre de esta familia está tratando de mantener a tres hijos solo. Esta madre fue acusada de usar documentación falsa para trabajar y fue deportada a México”.
“Muchas personas indocumentadas usan los papeles de estadounidenses para trabajar dentro de las plantas. Los inmigrantes pagan por esas identificaciones, las alquilan”, revela Soto.
Debido al peligro de contraer COVID-19, en los últimos meses las plantas de pollo en Mississippi han aumentado el pago por hora a sus trabajadores esenciales.
Soto, sin embargo, no cree que este aumento en los salarios vaya a beneficiar a todos los inmigrantes indocumentados que trabajan en la industria avícola. “Lo que está sucediendo últimamente es lo contrario, los inmigrantes sin permiso para trabajar están siendo despedidos de las plantas avícolas en Mississippi”, dice.
García y su novia tuvieron suerte; otros inmigrantes fueron deportados. Sin embargo, García no ha encontrado trabajo desde que salió de prisión y su angustia financiera aumentó cuando su novia también perdió su trabajo hace un mes.
Por ahora, esta pareja está tratando de superar un proceso de inmigración mientras continúa criando a sus dos hijos en medio de la pandemia y sin empleos.
Corrección: en la versión original de esta historia, el apellido de Yolanda Soto era incorrecto. Está corregido en la actual versión. Nos disculpamos por el error.
